1
00:00:50,937 --> 00:00:55,147
Querida mãe, já faz
guia algum tempo.

2
00:00:57,596 --> 00:00:59,934
Estou treinando com a Marinha

3
00:00:59,971 --> 00:01:02,778
e terá licença
mês que vem para visitar a família.

4
00:01:04,793 --> 00:01:07,61
LT acho que seria certo
para nos encontrarmos.

5
00:01:09,977 --> 00:01:13,287
Você é capaz de vir
para a estação ferroviária de Keighley?

6
00:01:15,375 --> 00:01:17,66
[posso conhecer você
na sala de espera lá

7
00:01:17,103 --> 00:01:19,982
na manhã de
Segunda-feira, 10 de julho.

8
00:01:28,296 --> 00:01:30,203
Espero ouvir de você.

9
00:01:32,615 --> 00:01:33,875
Eduardo.

10
00:01:43,484 --> 00:01:45,608
Vocês, rapazes. Se apresse!

11
00:01:45,644 --> 00:01:47,228
-Vamos, vá.
-Desculpe.

12
00:02:24,443 --> 00:02:26,206
Vá em frente, vai servir para você.

13
00:02:27,646 --> 00:02:29,265
Isso é algum tipo de piada?

14
00:02:29,302 --> 00:02:31,569
Você vai cozinhar e limpar
na ausência da senhora deputada Hall.

15
00:02:31,605 --> 00:02:33,584
Eu espero que você estivesse ouvindo
para ela esta manhã.

16
00:02:33,621 --> 00:02:35,312
Ela deixou uma lista de coisas
fazer por telefone.

17
00:02:35,347 --> 00:02:36,752
Eu pensei que estávamos
dividindo os empregos.

18
00:02:36,787 --> 00:02:38,768
-Esse é o caminho justo.
-Não entre em pânico.

19
00:02:38,803 --> 00:02:41,755
Eu não estou esperando que você tenha
este lugar é excelente de qualquer maneira.

20
00:02:41,790 --> 00:02:44,813
Apenas tente completar as tarefas
tão satisfatoriamente quanto possível.

21
00:02:44,850 --> 00:02:47,729
Quem é esse?

22
00:02:51,724 --> 00:02:53,668
-Olá.
-Olá.

23
00:02:55,324 --> 00:02:57,950
E o que havia de tão terrivelmente errado
com a porta da frente?

24
00:02:57,987 --> 00:02:59,606
Peço desculpas, senhor.

25
00:02:59,643 --> 00:03:02,90
-Eu sou Andrew Simmonds.
-Siegfried Farnon.

26
00:03:02,125 --> 00:03:03,781
Não pergunte.

27
00:03:08,532 --> 00:03:09,540
Ah, meu Deus.

28
00:03:09,575 --> 00:03:11,231
O que é isso?

29
00:03:11,268 --> 00:03:14,399
Nós prometemos ao seu diretor
experiência de trabalho de um dia.

30
00:03:14,434 --> 00:03:16,666
Se for demais
problema, eu vou...

31
00:03:16,702 --> 00:03:19,365
Não, não, está tudo bem.
Meu irmão Tristão
felizmente...

32
00:03:19,402 --> 00:03:23,540
Faça uma xícara de chá para você
antes que você comece a rachar
com seu mentor aqui.

33
00:03:23,577 --> 00:03:27,500
Apenas tente completar as tarefas
tão satisfatoriamente quanto possível.

34
00:03:28,327 --> 00:03:30,847
Com licença, André.

35
00:03:30,883 --> 00:03:32,287
Leite e açúcar?

36
00:03:32,322 --> 00:03:33,726
-Sim, por favor.
-Sim.

37
00:03:33,762 --> 00:03:35,850
Desculpe, irmão mais velho.

38
00:05:01,473 --> 00:05:03,237
Olá.

39
00:05:03,272 --> 00:05:04,388
Eu mudei de ideia.

40
00:05:04,425 --> 00:05:06,44
Isso é adorável, obrigado.

41
00:05:14,682 --> 00:05:15,941
Mudou de ideia?

42
00:05:17,957 --> 00:05:19,793
Sim... por favor.

43
00:05:19,828 --> 00:05:21,197
Obrigado.

44
00:05:22,960 --> 00:05:24,616
Você perdeu seu trem?

45
00:05:24,652 --> 00:05:26,595
Er, não, não.

46
00:05:26,631 --> 00:05:29,906
Eu estou... eu estou...
Estou esperando por alguém.

47
00:05:29,943 --> 00:05:31,22
Quem?

48
00:05:32,822 --> 00:05:36,277
Não. Não, isso não é
por que estou aqui.

49
00:05:38,544 --> 00:05:40,19
Hum...

50
00:05:40,56 --> 00:05:42,540
os trens estão atrasados?

51
00:05:44,15 --> 00:05:45,382
Às vezes.

52
00:05:49,666 --> 00:05:51,393
Tenho certeza de que eles estão a caminho.

53
00:05:51,429 --> 00:05:54,776
Sim, espero que você esteja certo.

54
00:05:56,37 --> 00:05:58,124
Hum, por favor, sim.

55
00:06:00,103 --> 00:06:01,579
Isso é para eles?

56
00:06:01,615 --> 00:06:02,875
Sim.

57
00:06:04,422 --> 00:06:05,682
Qual é o nome deles?

58
00:06:06,618 --> 00:06:09,173
É, hum...

59
00:06:09,209 --> 00:06:10,360
Eduardo.

60
00:06:10,397 --> 00:06:11,728
Eduardo?

61
00:06:11,765 --> 00:06:13,672
Eduardo. Isso mesmo, sim.

62
00:06:13,708 --> 00:06:15,184
Ele é, er...

63
00:06:15,219 --> 00:06:17,559
Ele é meu filho.

64
00:06:17,595 --> 00:06:21,50
Er, meu... Meu filho? Mas grande.

65
00:06:21,87 --> 00:06:22,741
Filho.

66
00:06:22,778 --> 00:06:24,253
Filho?

67
00:06:24,290 --> 00:06:26,161
Ah, certo.

68
00:06:26,197 --> 00:06:28,753
Sim, meu filho.

69
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Obrigado.

70
00:06:32,207 --> 00:06:33,468
Obrigado.

71
00:06:52,147 --> 00:06:53,946
-Aí está você, André.
-Obrigado.

72
00:06:53,982 --> 00:06:55,566
Certo, passeio. Me siga.

73
00:06:55,602 --> 00:06:57,546
~ Meu nome é
John Wellington Wells f.

74
00:06:57,581 --> 00:06:59,597
Eu sou um revendedor
em magia e feitiços eu

75
00:06:59,633 --> 00:07:01,432
/ Em bênçãos e maldições
E bolsas sempre cheias 7

76
00:07:01,469 --> 00:07:02,584
/ E profetiza,
bruxas e sinos

77
00:07:02,548 --> 00:07:02,584
O dispensário.

78
00:07:04,96 --> 00:07:08,55
Loções, poções, venenos
e caso contrário, todos armazenados aqui.

79
00:07:08,91 --> 00:07:12,13
Bebidas para febre, pós para estômago,
pessários de ácido bórico. Avante.

80
00:07:12,50 --> 00:07:13,957
/ E se alguma coisa
alguém carece /

81
00:07:13,994 --> 00:07:15,901
/ Ele vai descobrir
já nas pilhas 7

82
00:07:15,937 --> 00:07:17,449
/ Se ele apenas olhar
No djinn residente 7

83
00:07:17,485 --> 00:07:19,572
“7” Número setenta,
Machado Simery! 7

84
00:07:19,609 --> 00:07:22,524
Os pacientes são trazidos aqui
da área de espera.

85
00:07:22,487 --> 00:07:22,524
É aqui que as curas
de todos os tipos se desenrolam

86
00:07:25,403 --> 00:07:27,850
sob o olhar atento
do meu bem.

87
00:07:31,18 --> 00:07:32,385
Vou te mostrar o escritório.

88
00:07:35,876 --> 00:07:39,835
É aqui que nós
lidar com correspondências,
faturas, recibos,

89
00:07:39,871 --> 00:07:43,794
e eu fico cara a cara
com a própria maldição de
minha existência, clientes mesquinhos.

90
00:07:53,548 --> 00:07:55,528
O nome dele é Volonel.

91
00:07:55,563 --> 00:07:57,256
Volonel.

92
00:08:00,422 --> 00:08:03,13
Ele é lindo.

93
00:08:03,50 --> 00:08:04,562
Lindo.

94
00:08:06,73 --> 00:08:08,304
Você pode segurá-lo se quiser.

95
00:08:08,341 --> 00:08:09,996
Posso?

96
00:08:10,32 --> 00:08:11,940
Vamos tirá-lo.

97
00:08:11,975 --> 00:08:13,379
Aí estamos nós.

98
00:08:25,41 --> 00:08:27,128
Você sabia que os ratos
não pode suar?

99
00:08:27,164 --> 00:08:28,928
Sim.

100
00:08:28,963 --> 00:08:31,159
Eles não usam o rabo
regular sua temperatura?

101
00:08:31,195 --> 00:08:32,527
Eles fazem,

102
00:08:32,563 --> 00:08:35,587
expandindo e contraindo
os vasos sanguíneos.

103
00:08:35,622 --> 00:08:37,62
Coisas inteligentes.

104
00:08:42,965 --> 00:08:45,268
Olá, Volonel.

105
00:08:54,229 --> 00:08:57,181
eu poderia me acostumar
morando aqui.

106
00:08:59,448 --> 00:09:02,40
É uma pena que o papai tenha voltado
da casa de seu irmão amanhã.

107
00:09:06,215 --> 00:09:07,906
Não se atreva. Você não se atreve?

108
00:09:07,943 --> 00:09:10,713
Não, não jogue esses cogumelos.
Pare com isso! Pare com isso.

109
00:09:11,901 --> 00:09:14,60
Ai! Não sobrará nenhum.

110
00:09:14,97 --> 00:09:16,653
Você vai emparelhar
parar de brincar?

111
00:09:16,688 --> 00:09:18,919
Onde você esteve?

112
00:09:18,956 --> 00:09:20,756
-James, pare de brincar.
-Entre para o café da manhã,

113
00:09:20,791 --> 00:09:22,555
caso contrário, vai
para ficar com frio.

114
00:09:23,850 --> 00:09:26,262
James. James, pare--

115
00:09:26,298 --> 00:09:30,41
Comporte-se.
Comporte-se agora...

116
00:09:32,993 --> 00:09:34,468
Jenny, isso é brilhante.

117
00:09:34,504 --> 00:09:35,907
Não é nada realmente.

118
00:09:35,944 --> 00:09:37,887
É delicioso.

119
00:09:37,923 --> 00:09:41,594
E isso é legal.
Poderia ter isso na cama.

120
00:09:41,631 --> 00:09:43,106
Você não está comendo?

121
00:09:43,142 --> 00:09:45,481
Ah, eu já tive o meu.

122
00:09:45,518 --> 00:09:48,144
Você pode fritar cogumelos
escolhemos para o papai amanhã.

123
00:09:48,181 --> 00:09:49,656
Cogumelos que colhi,
Eu acho que você quer dizer.

124
00:09:49,693 --> 00:09:51,960
Oi, eu escolhi pelo menos
metade deles.

125
00:09:51,996 --> 00:09:53,472
Você está mentindo de novo, Helen?

126
00:09:53,507 --> 00:09:55,163
Você não deveria estar recebendo
pronto para a escola?

127
00:09:55,199 --> 00:09:57,322
Cortando um pouco bem,
não é você?

128
00:09:57,359 --> 00:09:58,726
Eu não vou.

129
00:09:58,762 --> 00:10:00,382
Por quê?

130
00:10:00,418 --> 00:10:02,253
Eu fui embora.

131
00:10:02,290 --> 00:10:03,477
Jenny?

132
00:10:03,513 --> 00:10:04,701
Eu deixei a escola.

133
00:10:04,737 --> 00:10:06,320
O que você quer dizer com você foi embora?

134
00:10:06,356 --> 00:10:09,91
Bem, estou autorizado agora,
agora tenho 14 anos.

135
00:10:09,128 --> 00:10:10,891
Quero trabalhar na fazenda.

136
00:10:10,928 --> 00:10:13,303
Bem, você nunca falou
para mim sobre nada disso.

137
00:10:13,338 --> 00:10:14,959
Estou lhe contando agora, não estou?

138
00:10:14,994 --> 00:10:16,757
Papai sabe?

139
00:10:16,794 --> 00:10:17,946
Sim.

140
00:10:17,982 --> 00:10:19,565
E ele não se importa?

141
00:10:19,601 --> 00:10:20,932
Não.

142
00:10:22,409 --> 00:10:25,288
Certo. eu tenho
para separar as ovelhas.

143
00:10:38,532 --> 00:10:40,153
Até mais.

144
00:10:59,984 --> 00:11:02,179
Você faz tudo isso sozinho?

145
00:11:02,215 --> 00:11:04,122
Papai confia em mim com eles.

146
00:11:04,159 --> 00:11:06,462
Eles estão ótimos, Jenny.

147
00:11:06,498 --> 00:11:10,349
Obrigado.

148
00:11:10,385 --> 00:11:12,293
Eu gostaria que tivéssemos
falou sobre a escola.

149
00:11:12,329 --> 00:11:14,776
Parece uma grande decisão.

150
00:11:17,547 --> 00:11:20,894
O que é?

151
00:11:20,931 --> 00:11:22,766
Não é nada, Jenny.
Não se preocupe.

152
00:11:24,494 --> 00:11:26,365
Isso é podridão do pé?

153
00:11:26,401 --> 00:11:27,877
Oh não.

154
00:11:27,913 --> 00:11:30,288
Está tudo bem.

155
00:11:30,325 --> 00:11:31,836
Faremos com que James tenha
uma olhada quando ele voltar.

156
00:11:31,872 --> 00:11:33,563
Eu não vejo como
Eu poderia ter perdido.

157
00:11:33,600 --> 00:11:35,328
É fácil perder,
e você ainda está aprendendo.

158
00:12:46,482 --> 00:12:47,850
Obrigado pelo chá.

159
00:12:47,885 --> 00:12:50,765
-Foi um prazer conhecer você.
-Você também.

160
00:12:50,801 --> 00:12:53,104
Feliz.

161
00:13:28,232 --> 00:13:29,348
Mãe?

162
00:13:31,616 --> 00:13:32,695
Eduardo.

163
00:13:35,575 --> 00:13:37,950
Desculpe por fazer você
espere tanto tempo.

164
00:13:39,138 --> 00:13:40,650
Está tudo bem.

165
00:13:40,685 --> 00:13:42,916
Eu realmente sinto muito, honestamente.

166
00:13:42,953 --> 00:13:43,960
Não seja bobo.

167
00:13:43,997 --> 00:13:46,768
Não estou aqui há muito tempo.

168
00:13:46,804 --> 00:13:48,928
-Er, você--
-Como você está--

169
00:13:48,963 --> 00:13:51,879
-Você vai.
-Não, você.

170
00:13:51,915 --> 00:13:54,218
Mãe, por favor.

171
00:13:54,254 --> 00:13:57,134
eu ia perguntar
como foi sua jornada.

172
00:13:57,169 --> 00:13:59,365
Nada mal. Seu?

173
00:13:59,401 --> 00:14:02,388
Não senti tanto tempo
como previsto.

174
00:14:02,424 --> 00:14:04,332
Eu estava com medo disso,
para ser honesto.

175
00:14:04,368 --> 00:14:07,139
Isso não. A viagem.

176
00:14:07,175 --> 00:14:08,759
Estou falando demais.

177
00:14:08,794 --> 00:14:11,62
Não, está tudo bem.

178
00:14:14,517 --> 00:14:17,360
Vamos encontrar algum lugar
sentar, vamos?

179
00:14:21,967 --> 00:14:25,26
É bom lá, Darrow?

180
00:14:25,63 --> 00:14:27,222
Er, D... Darrowby.

181
00:14:29,634 --> 00:14:31,541
Amável.

182
00:14:31,578 --> 00:14:33,520
Pequeno paraíso na Terra.

183
00:14:35,392 --> 00:14:36,832
Você é sempre bem-vindo.

184
00:14:36,868 --> 00:14:38,128
Eu convidei--

185
00:14:38,163 --> 00:14:39,567
Não importa.

186
00:14:39,603 --> 00:14:41,907
-Não tive tempo.
-Claro, eu sei.

187
00:14:48,25 --> 00:14:49,717
Bem...

188
00:14:49,753 --> 00:14:51,732
estamos aqui agora, não estamos?

189
00:14:56,591 --> 00:14:59,614
Ah. Está cheio.

190
00:15:00,731 --> 00:15:02,782
Vá para a bagagem esquerda.

191
00:15:02,818 --> 00:15:04,257
Está tranquilo lá.

192
00:15:05,265 --> 00:15:07,29
Oh. Lá em cima?

193
00:15:08,109 --> 00:15:09,548
Obrigado.

194
00:15:26,932 --> 00:15:28,191
E aqui?

195
00:15:29,416 --> 00:15:30,639
Isso servirá.

196
00:15:46,656 --> 00:15:48,598
Que horas você
tem que sair?

197
00:15:49,714 --> 00:15:50,938
Daqui a pouco.

198
00:16:06,522 --> 00:16:09,798
Ambos os medicamentos parecem
idênticos, mas eles executam
funções muito diferentes.

199
00:16:09,834 --> 00:16:11,381
É importante
eles são mantidos separadamente

200
00:16:11,417 --> 00:16:14,800
Um fato que meu irmão
ignora convenientemente.

201
00:16:15,664 --> 00:16:16,924
Sente-se.

202
00:16:22,395 --> 00:16:25,166
Estou preocupado com
O futuro da Sra. H.

203
00:16:25,202 --> 00:16:27,722
Eu acho que tenho firmeza
colocar seu trabalho em risco.

204
00:16:32,544 --> 00:16:33,768
Bem?

205
00:16:37,07 --> 00:16:38,770
É...

206
00:16:38,807 --> 00:16:40,931
bastante diferente de
o que eu estava esperando,
Devo confessar.

207
00:16:40,966 --> 00:16:43,917
Diferente?
Significado "diferente"?

208
00:16:46,221 --> 00:16:47,445
Melhor.

209
00:16:47,481 --> 00:16:50,648
Ah, chegamos lá no final.

210
00:16:52,807 --> 00:16:55,363
Ah, sim, você quer um pouco mais.
Fique à vontade, por favor.

211
00:16:55,398 --> 00:16:57,486
-Você gostaria de um pouco?
-Não, obrigado.

212
00:16:57,522 --> 00:17:00,762
-Me trouxe almoço embalado.
-Ah.

213
00:17:05,332 --> 00:17:07,960
-Isso parece delicioso.
O que é isso?
-Maionese de ovo.

214
00:17:07,995 --> 00:17:09,472
-Oh. Meu favorito.
-O meu também.

215
00:17:09,507 --> 00:17:11,91
Sua mãe deve estar
um cozinheiro muito bom.

216
00:17:11,127 --> 00:17:13,466
Eu mesmo os fiz,
mas ela é isso.

217
00:17:13,503 --> 00:17:15,230
Eu estaria mentindo se
Eu disse o contrário.

218
00:17:15,266 --> 00:17:17,138
Você realmente fez
você mesmo?

219
00:17:17,173 --> 00:17:18,973
Que impressionante.

220
00:17:20,161 --> 00:17:21,385
Obrigado, senhor.

221
00:17:21,420 --> 00:17:22,825
É gentil da sua parte dizer isso.

222
00:17:27,216 --> 00:17:30,994
Então... o distintivo...
Você gosta de girafas?

223
00:17:31,31 --> 00:17:33,298
Mais do que ratos?

224
00:17:33,262 --> 00:17:33,298
Girafas são
meu favorito, senhor.
Os ratos estão em segundo lugar.

225
00:17:35,817 --> 00:17:37,581
É isso mesmo?

226
00:17:37,617 --> 00:17:39,597
Você sabia disso
girafas passam a maior parte
suas vidas de pé?

227
00:17:39,632 --> 00:17:40,892
Sim.

228
00:17:40,928 --> 00:17:43,16
Mesmo quando eles estão dormindo
e dar à luz.

229
00:17:43,51 --> 00:17:44,635
Precisamente isso.

230
00:17:44,672 --> 00:17:45,715
Bem, boa escolha.

231
00:17:45,751 --> 00:17:47,514
Boa escolha, de fato.

232
00:17:47,550 --> 00:17:50,357
Qual é o seu
favorito, senhor?

233
00:17:50,394 --> 00:17:51,978
Oh céus.

234
00:17:52,13 --> 00:17:55,541
Eu acho que seria
negligência da minha parte em escolher.

235
00:18:20,879 --> 00:18:23,73
Desculpe incomodá-la, Jess.

236
00:18:26,422 --> 00:18:29,913
Aqui.
Apresse-se, sim?

237
00:18:29,948 --> 00:18:31,460
É o nosso Benjamim.

238
00:18:31,495 --> 00:18:33,656
Estávamos trabalhando
no campo, um--

239
00:18:33,691 --> 00:18:35,419
E ele foi chutado
por uma vaca.

240
00:18:37,650 --> 00:18:40,673
-OK, vamos levá-lo para dentro.
-Cuidadoso.

241
00:18:42,294 --> 00:18:43,373
Você o pegou?

242
00:18:48,807 --> 00:18:50,67
Coloque aí.

243
00:18:50,104 --> 00:18:51,651
Não se preocupe, eu cuidarei.

244
00:18:51,687 --> 00:18:53,666
Pode ser instrutivo
para nosso veterinário iniciante aqui.

245
00:18:53,703 --> 00:18:55,466
Eu gostaria muito de pegar
uma olhada em Benjamin pessoalmente.

246
00:18:55,502 --> 00:18:57,86
Você não tem
lavar roupa para fazer?

247
00:18:57,122 --> 00:18:59,317
-Isso pode esperar.
-Pare com seu faffin”, sim?

248
00:18:59,353 --> 00:19:00,648
Sinto muito.

249
00:19:00,685 --> 00:19:02,197
Não quero ser rude.

250
00:19:02,232 --> 00:19:04,500
Ele significa muito para mim,
você vê, e eu...

251
00:19:04,536 --> 00:19:06,732
Eu não consigo vê-lo
assim por mais um segundo.

252
00:19:06,767 --> 00:19:09,143
Claro. Lá dentro.

253
00:19:09,179 --> 00:19:10,979
É isso, é isso.

254
00:19:11,14 --> 00:19:12,778
Obrigado.

255
00:19:12,814 --> 00:19:15,622
Venha, Sr. Sunningwell,
Porta e persiana, por favor, Andrew.

256
00:19:15,657 --> 00:19:17,889
Está tudo bem. É isso.

257
00:19:17,925 --> 00:19:19,185
Aí estamos nós.

258
00:19:31,134 --> 00:19:33,905
Como você faz isso, Sra. H?

259
00:19:33,941 --> 00:19:37,684
Você deve estar faminto.
Aqui, pegue isso.

260
00:19:37,720 --> 00:19:39,448
eu comi um sanduíche
antes de eu partir.

261
00:19:39,484 --> 00:19:41,716
Um sanduíche não te enche.

262
00:19:41,751 --> 00:19:43,659
Isso aconteceu comigo.

263
00:19:43,695 --> 00:19:46,34
eu tenho
não sobrou apetite.

264
00:19:46,70 --> 00:19:49,741
Bem... há sempre
espaço para algo doce.

265
00:19:51,397 --> 00:19:54,132
Isso é o que você costumava dizer...

266
00:19:54,169 --> 00:19:55,679
lembra?

267
00:20:00,719 --> 00:20:02,519
Olhe para dentro.

268
00:20:02,554 --> 00:20:04,857
Vá em frente, abra.

269
00:20:10,400 --> 00:20:12,380
Você não deveria ter ido
para tantos problemas.

270
00:20:16,447 --> 00:20:18,138
Você costumava gostar deles.

271
00:20:19,291 --> 00:20:21,342
Eu ainda faço...

272
00:20:21,378 --> 00:20:23,105
às vezes.

273
00:20:23,141 --> 00:20:25,373
Bem, você pode levá-los com você
para a viagem, se quiser.

274
00:20:25,409 --> 00:20:28,108
Você não precisa
comê-los agora.

275
00:20:28,144 --> 00:20:30,88
Minha bolsa está cheia.

276
00:20:38,617 --> 00:20:40,525
Eles parecem apenas
como eles costumavam fazer.

277
00:20:42,181 --> 00:20:44,484
Bem...

278
00:20:44,520 --> 00:20:48,983
você não viu tudo
os pedaços queimados e
os restos disformes.

279
00:20:50,423 --> 00:20:51,863
Papai sempre gostou deles
queimou, não foi?

280
00:20:51,898 --> 00:20:53,194
Ah, minha palavra.

281
00:20:53,230 --> 00:20:55,533
Ele costumava me perguntar
para queimá-los.

282
00:20:55,570 --> 00:20:59,276
Isso me partiu o coração,
acontecia sempre.

283
00:21:06,619 --> 00:21:07,879
Como está seu pai?

284
00:21:09,535 --> 00:21:10,614
Não sei.

285
00:21:10,650 --> 00:21:12,341
Você não?

286
00:21:12,378 --> 00:21:15,113
Não fale mais com ele.

287
00:21:15,148 --> 00:21:17,632
Por que isso?

288
00:21:17,669 --> 00:21:19,467
Por que todas as perguntas?

289
00:21:19,504 --> 00:21:20,944
Desculpe.

290
00:21:26,522 --> 00:21:28,70
Eu não suporto o idiota.

291
00:21:28,106 --> 00:21:31,237
Você não pode falar sobre
ele assim, Edward.

292
00:21:37,67 --> 00:21:39,767
Você era próximo do seu pai.

293
00:21:39,803 --> 00:21:43,114
Isso foi antes de eu vê-lo
por quem ele realmente era.

294
00:21:50,564 --> 00:21:52,184
Ele ainda está bebendo?

295
00:21:54,163 --> 00:21:55,819
Claro que ele é.

296
00:21:55,855 --> 00:21:57,654
Ele está sempre bebendo.

297
00:22:00,786 --> 00:22:03,666
-E você?
-Não mais.

298
00:22:12,916 --> 00:22:18,566
Seu pai é uma vítima dele
circunstâncias, como muitas pessoas.

299
00:22:18,601 --> 00:22:21,913
Isso não é desculpa para o caminho
ele tratou você, não é?

300
00:22:36,22 --> 00:22:38,361
Eu não o odeio, Edward.

301
00:22:39,908 --> 00:22:41,241
Você não?

302
00:22:44,660 --> 00:22:47,755
Ele era um bom homem
antes da guerra.

303
00:22:47,791 --> 00:22:49,807
E um danificado depois.

304
00:22:53,622 --> 00:22:58,300
Isso danifica
todos... Guerra?

305
00:23:00,423 --> 00:23:02,79
Nem todos.

306
00:23:04,275 --> 00:23:06,254
-Você estava bem.
-Sim.

307
00:23:07,694 --> 00:23:11,149
Sim. Suponha que eu estivesse...

308
00:23:11,185 --> 00:23:12,517
"sorte. W

309
00:23:28,173 --> 00:23:30,441
André.

310
00:23:30,476 --> 00:23:33,356
Parece que há
algo que você quer dizer.

311
00:23:33,392 --> 00:23:35,804
Não é nada, senhor.

312
00:23:37,351 --> 00:23:41,489
Bem, eu estava apenas
pensando comigo mesmo,

313
00:23:41,526 --> 00:23:43,757
é a lesão
interno ou externo?

314
00:23:43,794 --> 00:23:45,233
Porque...

315
00:23:45,269 --> 00:23:46,925
não consigo ver nenhum
ferimento marcado nele.

316
00:23:46,961 --> 00:23:48,257
Na verdade.

317
00:23:48,292 --> 00:23:50,848
Você é incrível.

318
00:23:50,883 --> 00:23:52,755
Quase impossível de identificar.

319
00:23:52,791 --> 00:23:55,779
Ele foi ferido, tudo bem,
chutado por uma vaca.

320
00:23:55,814 --> 00:23:58,46
Eu deveria ter ficado de olho nele.

321
00:23:58,82 --> 00:23:59,701
Você sabe exatamente
onde ele foi chutado?

322
00:23:59,738 --> 00:24:02,185
Derrubado antes
Eu pude ver o pobre rapaz.

323
00:24:03,625 --> 00:24:05,172
Você não pode ajudá-lo?

324
00:24:11,831 --> 00:24:13,702
Ele pode estar com uma concussão.

325
00:24:13,738 --> 00:24:16,222
Teremos que ir
com cuidado se lhe dermos
qualquer anestesia geral.

326
00:24:16,258 --> 00:24:19,713
Há uma pequena chance
ele pode não retornar.

327
00:24:21,441 --> 00:24:23,888
Ele é tudo que tenho.

328
00:24:23,924 --> 00:24:26,551
Somos só eu e ele.

329
00:24:26,588 --> 00:24:30,582
Vai ficar tudo bem, senhor.

330
00:24:30,619 --> 00:24:33,101
O senhor deputado Farnon aqui fará
pequeno Benjamin melhor.

331
00:24:37,61 --> 00:24:40,948
Talvez você possa
gosto de esperar lá fora,
Senhor Sunningwell?

332
00:24:40,983 --> 00:24:43,251
Cuidaremos bem dele,
Eu garanto a você.

333
00:25:11,252 --> 00:25:14,239
Calma, Nelly.

334
00:25:14,276 --> 00:25:16,579
Fácil.

335
00:25:18,631 --> 00:25:21,366
Como ela está?
James?

336
00:25:21,402 --> 00:25:23,850
Ela não está indo tão bem
agora mesmo.

337
00:25:23,885 --> 00:25:26,09
Mas as coisas podem mudar.

338
00:25:26,45 --> 00:25:27,520
Isso é ruim?

339
00:25:27,557 --> 00:25:29,464
A infecção está se espalhando
através de seu casco.

340
00:25:30,760 --> 00:25:32,523
Então o que acontece agora?

341
00:25:32,560 --> 00:25:35,186
Bem, ela está com febre,
e ela não está comendo.

342
00:25:35,223 --> 00:25:37,742
Então, eu dei a ela
uma injeção de Prontosil.

343
00:25:37,779 --> 00:25:39,217
Teremos que esperar para ver.

344
00:25:40,766 --> 00:25:44,185
E se... piorar?

345
00:25:44,220 --> 00:25:47,316
Bem, às vezes eles podem
deteriorar-se muito rapidamente.

346
00:25:47,352 --> 00:25:51,527
E nesses casos,
teríamos que remover
a parte necrótica do casco

347
00:25:51,563 --> 00:25:54,802
para parar
a infecção se espalhe.

348
00:25:54,838 --> 00:25:58,185
Então, se isso se espalhar,
e daí?

349
00:25:59,769 --> 00:26:01,641
A melhor coisa seria
para colocar Nelly no chão.

350
00:26:01,676 --> 00:26:05,492
-Não vai chegar a esse ponto, Jenny.
-Não. Tenho certeza que não.

351
00:26:23,199 --> 00:26:26,07
Você acha
isso vai acontecer? A guerra?

352
00:26:26,42 --> 00:26:29,930
Não. Não, claro que não.
Você vai ficar bem.

353
00:26:29,966 --> 00:26:31,838
Como você pode ter tanta certeza?

354
00:26:31,873 --> 00:26:37,920
Você fará seu treinamento, então
você voltará para casa inteiro.

355
00:26:37,956 --> 00:26:39,216
Aconteceu antes.

356
00:26:41,483 --> 00:26:43,930
Isso foi diferente.

357
00:26:43,967 --> 00:26:48,501
-Você disse que a guerra danificou o papai.
-De certa forma, sim.

358
00:26:48,538 --> 00:26:50,913
E se isso me prejudicar?

359
00:26:52,676 --> 00:26:54,548
Não vai.

360
00:26:54,583 --> 00:26:57,967
Isso nem vai tocar em você, Edward,
“Porque isso não vai acontecer.

361
00:27:00,738 --> 00:27:05,813
Isso parecia o certo
coisa a fazer, nos encontrarmos...

362
00:27:05,849 --> 00:27:07,325
apenas no caso.

363
00:27:10,385 --> 00:27:14,703
Haverá outro momento.

364
00:27:14,739 --> 00:27:16,719
Muitos mais.

365
00:27:20,282 --> 00:27:23,485
Como está seu treinamento?
Eles te tratam bem?

366
00:27:23,521 --> 00:27:24,817
Eles fazem.

367
00:27:26,940 --> 00:27:29,711
Isso, é...

368
00:27:29,748 --> 00:27:32,195
leva tempo para fazer
bons amigos, no entanto.

369
00:27:33,958 --> 00:27:35,579
Sempre acontece.

370
00:27:35,614 --> 00:27:38,529
Mas, é...

371
00:27:38,566 --> 00:27:41,805
Ninguém realmente sabia quem eu era
quando eu comecei, então...

372
00:27:41,841 --> 00:27:46,267
eu poderia fingir
ser alguém bom,
o que é bom, suponho.

373
00:27:46,304 --> 00:27:49,939
Você é alguém bom.

374
00:27:49,975 --> 00:27:52,422
Olhe para mim.

375
00:27:52,458 --> 00:27:54,905
Eduardo Salão...

376
00:27:54,942 --> 00:27:58,252
Eu sempre vi
o que há de bom em você.

377
00:28:00,700 --> 00:28:02,644
Então por que você me deu
para a polícia?

378
00:28:05,55 --> 00:28:07,502
Você viu o bom
em mim então?

379
00:28:07,539 --> 00:28:09,554
Sim.

380
00:28:09,590 --> 00:28:11,354
Eu sempre fiz isso.

381
00:28:14,305 --> 00:28:16,104
Eu fiz isso...

382
00:28:16,141 --> 00:28:17,148
para o seu próprio bem.

383
00:28:17,185 --> 00:28:18,983
Para meu próprio bem?

384
00:28:19,20 --> 00:28:22,619
Eu sei que não parecia
na época, ou mesmo agora.

385
00:28:22,655 --> 00:28:24,454
Borstal me arruinou.

386
00:28:24,491 --> 00:28:26,758
Eu sei que foi difícil.

387
00:28:26,794 --> 00:28:30,69
Isso levou embora
tudo de bom que me restava.

388
00:28:30,105 --> 00:28:32,948
Tudo de bom você
viu em mim então,
tudo acabou.

389
00:28:32,985 --> 00:28:34,208
Não, não é.

390
00:28:34,244 --> 00:28:35,539
Você é mais forte
do que você pensa.

391
00:28:35,576 --> 00:28:37,16
Não, tem.

392
00:28:39,211 --> 00:28:41,191
E você fez isso comigo.

393
00:28:50,404 --> 00:28:51,556
Ei.

394
00:28:51,592 --> 00:28:52,816
Ei.

395
00:28:52,852 --> 00:28:54,760
O que há de errado? Eh?

396
00:28:58,538 --> 00:29:02,101
Ela está esperando
nossa governanta volte.

397
00:29:02,138 --> 00:29:04,189
Ela é como uma mãe
para aquele.

398
00:29:04,225 --> 00:29:06,745
Está certo?

399
00:29:06,780 --> 00:29:09,48
Não se preocupe.

400
00:29:09,83 --> 00:29:12,611
Mãe estará de volta
para você a tempo.

401
00:29:12,647 --> 00:29:14,626
Tudo bem?

402
00:29:18,477 --> 00:29:21,249
Você gostaria de algo
beber, Sr. Sunningwell?

403
00:29:21,285 --> 00:29:23,229
Sim, isso seria legal.

404
00:29:25,532 --> 00:29:28,88
Eu prometi a ela
Eu cuidaria bem dele.

405
00:29:29,203 --> 00:29:31,902
-Quem?
-Eu mãe.

406
00:29:31,939 --> 00:29:37,49
Ele é o único vivo,
coisa respiratória que eu tenho
deixou me conectando a ela.

407
00:29:40,792 --> 00:29:42,627
Eu a decepcionei.

408
00:29:42,664 --> 00:29:46,335
Você não a decepcionou,
Senhor Sunningwell.

409
00:29:49,35 --> 00:29:50,833
Você parece tão certo.

410
00:29:50,870 --> 00:29:55,764
Não, acho que ela ficaria orgulhosa
você fez pelo pequeno Benjamin.

411
00:29:55,801 --> 00:30:00,444
Ele está em boas mãos e vai
estar de volta ao seu lado em nenhum momento.

412
00:30:02,135 --> 00:30:04,330
Como você reage?
Seu chá?

413
00:30:04,367 --> 00:30:06,742
Leite. Sem açúcar.

414
00:30:06,779 --> 00:30:08,866
Isso foi o que ela fez.

415
00:30:08,901 --> 00:30:10,882
Não demorará um minuto.

416
00:30:13,41 --> 00:30:14,804
Obrigado, filho.

417
00:30:26,682 --> 00:30:29,308
Andrew, olhe para o quadril dele.

418
00:30:29,345 --> 00:30:30,424
Você vê?

419
00:30:30,461 --> 00:30:32,908
Sobressai ligeiramente.

420
00:30:32,944 --> 00:30:34,599
Está deslocado.

421
00:30:37,47 --> 00:30:38,379
Não se preocupe, meu velho.

422
00:30:38,414 --> 00:30:40,502
Teremos você
perseguindo vacas em nenhum momento.

423
00:30:40,466 --> 00:30:40,502
Eu não acho que ele vai
tenha pressa em fazer
isso, Senhor Deputado Farnon.

424
00:30:43,93 --> 00:30:48,457
Acabamos de usar um muito
pequena quantidade, apenas o suficiente
para relaxar seus músculos.

425
00:30:49,536 --> 00:30:50,652
Tudo bem.

426
00:30:50,688 --> 00:30:53,999
É isso. É isso.

427
00:30:54,863 --> 00:30:56,410
É isso, bom menino.

428
00:30:58,533 --> 00:31:00,729
Você tem um pouco de sono.

429
00:31:00,765 --> 00:31:03,464
É isso. Prossiga.

430
00:31:08,360 --> 00:31:10,843
É isso.

431
00:31:10,879 --> 00:31:12,463
Agora...

432
00:31:12,498 --> 00:31:14,874
temos que recortar
isso de volta ao lugar.

433
00:31:14,910 --> 00:31:17,70
eu vou precisar
sua ajuda.

434
00:31:17,105 --> 00:31:18,185
Pronto, senhor.

435
00:31:20,57 --> 00:31:22,108
Você já
jogou cabo de guerra?

436
00:31:22,144 --> 00:31:23,368
Sim.

437
00:31:23,404 --> 00:31:25,239
Então você saberá o que fazer.

438
00:31:31,646 --> 00:31:35,137
Tome posse do fim
daquela toalha,
bonito e apertado.

439
00:31:35,173 --> 00:31:36,469
É isso.

440
00:31:36,505 --> 00:31:38,17
Agradável e firme.

441
00:31:38,52 --> 00:31:39,455
Bom.

442
00:31:39,492 --> 00:31:41,327
Você tem certeza
sobre isso, senhor?

443
00:31:41,364 --> 00:31:43,559
-Não quero machucá-lo.
-Ele vai ficar bem.

444
00:31:43,595 --> 00:31:45,251
Estou com você.

445
00:31:45,286 --> 00:31:47,482
eu vou contar
de volta das três.

446
00:31:47,518 --> 00:31:48,598
Você está pronto?

447
00:31:50,73 --> 00:31:51,82
Preparar.

448
00:31:51,117 --> 00:31:52,665
Então tome a tensão.

449
00:31:56,120 --> 00:31:57,992
Três.

450
00:31:58,27 --> 00:31:59,648
Dois.

451
00:32:00,655 --> 00:32:02,814
Um.

452
00:32:02,851 --> 00:32:04,254
Relaxar.

453
00:32:04,290 --> 00:32:05,658
É isso.

454
00:32:07,242 --> 00:32:08,717
Aí estamos nós.

455
00:32:11,308 --> 00:32:12,964
Parabéns, jovem.

456
00:32:13,00 --> 00:32:16,23
Você acabou de tratar
seu primeiro paciente.

457
00:32:18,111 --> 00:32:19,623
Como você está se sentindo?

458
00:32:20,451 --> 00:32:21,890
Em êxtase, senhor.

459
00:32:21,926 --> 00:32:23,689
Absolutamente extasiado.

460
00:32:23,726 --> 00:32:26,461
Talvez você queira contar
Sr. Sunningwell, as boas notícias.

461
00:32:26,496 --> 00:32:27,792
Sim.

462
00:32:27,829 --> 00:32:31,67
-O outro.
-Oh sim.

463
00:32:31,104 --> 00:32:35,171
Senhor Deputado Sunningwell, ele tinha
uma perna deslocada, mas nós
colocou-o de volta no lugar.

464
00:32:35,207 --> 00:32:37,582
Ele está bem, ele está melhor.

465
00:32:40,749 --> 00:32:45,104
Muito obrigado,
Senhor Deputado Farnon, por ter tomado
cuidar tão bem do meu menino.

466
00:32:45,140 --> 00:32:46,292
Realmente não há necessidade.

467
00:32:46,327 --> 00:32:47,839
Você deveria estar orgulhoso
do seu rapaz.

468
00:32:47,876 --> 00:32:50,107
Você tem um bom cara aí.

469
00:32:50,143 --> 00:32:51,474
Mantenha-o por perto.

470
00:32:51,511 --> 00:32:53,526
Nem todos nós temos tanta sorte.

471
00:33:08,571 --> 00:33:12,98
-Você está feliz em ver seu filho?
-Oh.

472
00:33:12,133 --> 00:33:13,933
Sim, meu filho.

473
00:33:17,568 --> 00:33:19,80
Obrigado.

474
00:33:44,742 --> 00:33:45,966
Eduardo...

475
00:33:50,717 --> 00:33:53,344
Eu não poderia mentir por você.

476
00:33:53,380 --> 00:33:56,439
Eu nunca quis você
mentir por mim.

477
00:33:56,476 --> 00:33:58,202
Bem, então, o que você queria?

478
00:34:05,653 --> 00:34:10,224
Senhor Granville confiou em mim
com sua casa, suas coisas.

479
00:34:10,260 --> 00:34:12,492
Aposto que você deseja
você nunca me deixou
para a casa dele.

480
00:34:12,527 --> 00:34:13,859
Não.

481
00:34:13,895 --> 00:34:16,18
Você sempre foi bem-vindo,
onde quer que eu trabalhasse.

482
00:34:16,55 --> 00:34:17,854
Você sempre é.

483
00:34:17,890 --> 00:34:20,517
Você sempre se importou tanto
sobre as pessoas para quem você trabalha.

484
00:34:20,554 --> 00:34:22,749
-Eduardo!
-Eles significavam mais para você
do que jamais fizemos.

485
00:34:22,785 --> 00:34:24,549
Isso não é verdade.

486
00:34:24,585 --> 00:34:26,601
Você foi humilhado por mim.

487
00:34:26,636 --> 00:34:27,932
Foi assim que você se sentiu?

488
00:34:27,968 --> 00:34:29,120
É a verdade.

489
00:34:29,155 --> 00:34:31,783
Não poderia ser
mais longe da verdade.

490
00:34:31,819 --> 00:34:33,654
Eu te amo...

491
00:34:33,690 --> 00:34:36,749
mais do que tudo
neste mundo, Eduardo.

492
00:34:40,745 --> 00:34:43,552
Você precisaria saber
o quanto você significa para mim.

493
00:34:45,208 --> 00:34:51,398
Desde o momento em que você nasceu
para este momento agora...

494
00:34:53,54 --> 00:34:55,861
isso nunca mudou nem um pouco.

495
00:35:24,223 --> 00:35:26,238
eu não sei falar
para Jenny mais.

496
00:35:26,274 --> 00:35:29,945
Eu me pergunto se isso aconteceu
qualquer coisa a ver com ela
querendo sair da escola.

497
00:35:31,564 --> 00:35:34,299
Eu acho que ela pode sentir
você desaprova a decisão dela.

498
00:35:34,336 --> 00:35:38,367
Eu não desaprovo isso.
Eu só quero conversar
para ela sobre isso.

499
00:35:40,383 --> 00:35:42,506
Há um grande mundo
lá fora.

500
00:35:42,542 --> 00:35:45,349
Eu não quero que ela feche
suas opções muito cedo.

501
00:35:45,386 --> 00:35:47,724
Eu sei disso...

502
00:35:47,761 --> 00:35:49,489
Mas Jenny não?

503
00:35:49,524 --> 00:35:50,928
Ela quer sua aprovação,

504
00:35:50,964 --> 00:35:52,727
e talvez
ela se convenceu

505
00:35:52,764 --> 00:35:55,535
você não acha que ela tem o que
é preciso para ser um bom agricultor.

506
00:35:55,571 --> 00:35:57,479
eu não acho
isso de jeito nenhum.

507
00:35:57,514 --> 00:35:59,530
Ela fez maravilhas
para este lugar.

508
00:36:02,661 --> 00:36:05,577
Eu só quero o melhor para ela.

509
00:36:07,304 --> 00:36:09,392
Fale com ela.

510
00:36:09,427 --> 00:36:10,831
Deixe-a saber como você se sente.

511
00:36:23,501 --> 00:36:25,948
Batata. Sim, certo.

512
00:36:28,575 --> 00:36:30,518
Você gosta de batata,
não é?

513
00:36:30,555 --> 00:36:34,586
Sim. Sim, muito mais
do que maionese de ovo,
isso é certo.

514
00:36:35,917 --> 00:36:37,69
Isso é uma pena.

515
00:36:37,105 --> 00:36:39,517
Estes são esplêndidos.

516
00:36:39,552 --> 00:36:41,28
Eu não duvido.

517
00:36:41,64 --> 00:36:43,439
Você gostaria
para provar um pouco?

518
00:36:43,476 --> 00:36:45,59
Não, obrigado.

519
00:36:45,95 --> 00:36:47,686
Minha mãe gosta
para cozinhar batatas.

520
00:36:47,723 --> 00:36:49,882
Um vegetal versátil,
ela chama isso.

521
00:36:51,286 --> 00:36:53,913
Sua mãe parece
como uma mulher sábia.

522
00:36:54,921 --> 00:36:57,512
Sim, ela é.

523
00:37:04,279 --> 00:37:07,698
Então, você tem algum irmão
ou irmãs, Andrew?

524
00:37:07,733 --> 00:37:09,642
Não, sou só eu.

525
00:37:09,677 --> 00:37:12,629
Você não pode imaginar
quão afortunado você é.

526
00:37:13,852 --> 00:37:16,443
Não tenho certeza sobre isso.

527
00:37:16,480 --> 00:37:18,459
Seria bom ter
alguém por perto.

528
00:37:18,495 --> 00:37:20,907
Sim. Um irmão mais novo
para repreender.

529
00:37:22,95 --> 00:37:24,74
Ou um mais antigo
para me mostrar o caminho.

530
00:37:24,937 --> 00:37:26,557
Você não precisa disso.

531
00:37:26,593 --> 00:37:28,536
Você é um jovem inteligente,
sábio além de sua idade.

532
00:37:28,573 --> 00:37:29,761
Oh, meu Deus, de novo não.

533
00:37:29,796 --> 00:37:31,668
Você não pode cozinhar mais nada?

534
00:37:31,704 --> 00:37:34,223
Estou feliz em desistir
meus deveres se você quiser
para assumir.

535
00:37:34,259 --> 00:37:35,411
Vou ver Florença.

536
00:37:35,447 --> 00:37:38,218
-Não.
-Não, pensei que não.

537
00:37:41,926 --> 00:37:45,884
Andrew aqui estava absolutamente
profissional antes.

538
00:37:45,921 --> 00:37:48,512
Compassivo, sensível,
Cuidando...

539
00:37:48,548 --> 00:37:52,111
Você sabe, essa abordagem
para verificar não é
único, na verdade.

540
00:37:52,147 --> 00:37:55,62
Ah, discordo.

541
00:37:55,27 --> 00:37:55,62
Bem... talvez
você não está tão atento
como você sempre afirma.

542
00:38:02,152 --> 00:38:03,880
O que é isso?

543
00:38:03,917 --> 00:38:07,767
-Esse serei eu, pai.
-Oh. Você já está de folga?

544
00:38:12,914 --> 00:38:15,218
Um dia, André...

545
00:38:15,254 --> 00:38:17,917
você será um crédito
à nossa profissão.

546
00:38:17,881 --> 00:38:17,917
Marque minhas palavras.

547
00:38:20,796 --> 00:38:22,560
Obrigado, senhor.

548
00:38:22,596 --> 00:38:24,576
É gentil da sua parte dizer isso.

549
00:38:33,897 --> 00:38:35,265
Bem...

550
00:38:35,301 --> 00:38:36,561
adeus.

551
00:38:38,396 --> 00:38:40,304
Adeus.

552
00:38:40,339 --> 00:38:43,75
-Adeus.
-Adeus, André.

553
00:38:45,18 --> 00:38:47,250
Agora, rapaz.
Você teve um bom dia?

554
00:38:47,286 --> 00:38:48,833
Pai, foi brilhante.

555
00:38:48,870 --> 00:38:51,65
Um cão pastor chamado
Benjamim veio.

556
00:38:51,101 --> 00:38:55,815
E o Sr. Farnon me perguntou
ir ajudar a tratar o fim...

557
00:39:43,01 --> 00:39:45,772
Aqui. Como ela está?

558
00:39:47,104 --> 00:39:50,523
Receio que ela esteja
deteriorando-se rapidamente.

559
00:39:50,559 --> 00:39:52,395
A temperatura dela aumentou.

560
00:39:54,914 --> 00:39:57,37
Obrigado, Tiago.

561
00:40:04,559 --> 00:40:07,259
O que você acha que deveríamos fazer?

562
00:40:07,295 --> 00:40:09,634
Por que você está me perguntando?

563
00:40:09,670 --> 00:40:12,981
"Porque eu quero saber
o que você pensa.

564
00:40:13,17 --> 00:40:16,977
Bem, James disse que remover
uma pequena parte do casco

565
00:40:17,12 --> 00:40:19,243
é a melhor chance
temos de salvar Nelly.

566
00:40:20,504 --> 00:40:22,915
Eu acho que isso
o que deveríamos fazer.

567
00:40:24,174 --> 00:40:26,658
Mas eu não...
Eu não sei.

568
00:40:26,695 --> 00:40:28,962
É difícil.

569
00:40:28,998 --> 00:40:30,186
Sim.

570
00:40:30,221 --> 00:40:31,553
Sempre é.

571
00:40:33,352 --> 00:40:34,612
Mas acho que você está certo.

572
00:40:34,648 --> 00:40:36,304
Eu acho que isso é
o que devemos fazer,

573
00:40:36,340 --> 00:40:39,220
e James" vai dar a ela
algo para anestesiar a dor.

574
00:40:43,611 --> 00:40:45,698
Estará aqui em um minuto.

575
00:40:45,733 --> 00:40:47,353
Você não consegue o próximo?

576
00:40:47,389 --> 00:40:50,52
Eu não tenho escolha nisso,
é a Marinha.

577
00:40:52,356 --> 00:40:55,883
Não passou um dia
onde eu não senti
culpado pelo que fiz.

578
00:40:55,920 --> 00:40:59,518
-O passado não pode ser mudado.
-Não, você está certo.

579
00:40:59,555 --> 00:41:01,678
Não pode ser.

580
00:41:01,714 --> 00:41:05,709
Mas eu senti muito mais
culpado por você ter entrado nisso
posição em primeiro lugar.

581
00:41:05,673 --> 00:41:05,709
Eu não entendo.

582
00:41:07,652 --> 00:41:10,784
Eu me perguntei onde
Eu tinha errado,
o que eu fiz com você.

583
00:41:10,820 --> 00:41:12,439
Eu cometi o crime.
Você não.

584
00:41:12,475 --> 00:41:14,779
Eu sou sua mãe.
Era meu trabalho cuidar de você.

585
00:41:14,815 --> 00:41:17,226
É meu trabalho.
Fique mais um momento.

586
00:41:17,262 --> 00:41:18,306
Eu tenho que ir.

587
00:41:18,270 --> 00:41:18,306
Eduardo...

588
00:41:19,458 --> 00:41:20,933
deixe-me caminhar com você.

589
00:41:20,970 --> 00:41:23,201
-Você não precisa.
-Eu gostaria.

590
00:41:25,252 --> 00:41:26,332
Eduardo.

591
00:41:26,368 --> 00:41:27,843
Eduardo.

592
00:41:28,815 --> 00:41:30,507
Entrei em pânico naquele dia.

593
00:41:30,543 --> 00:41:33,422
Eu não fiz isso para
punir você. Eu não.

594
00:41:33,458 --> 00:41:37,309
Eu pensei que seria
consertar os erros
Eu tinha feito, de alguma forma.

595
00:41:37,345 --> 00:41:40,873
Sinto muito, Eduardo,
Sinto muito.

596
00:41:40,908 --> 00:41:44,40
Eu nunca deixei de te amar.

597
00:41:48,215 --> 00:41:49,474
Eduardo.

598
00:41:53,290 --> 00:41:55,125
Eduardo.

599
00:41:58,149 --> 00:41:59,624
Eduardo.

600
00:42:01,352 --> 00:42:03,43
Eduardo.

601
00:42:03,907 --> 00:42:05,778
Tchau.

602
00:42:07,398 --> 00:42:09,990
Cuide-se bem
de você mesmo, certo?

603
00:42:11,33 --> 00:42:12,114
Por favor?

604
00:42:15,712 --> 00:42:18,87
Vou abrir espaço para a lata.

605
00:42:38,279 --> 00:42:40,42
O que você disse? Eduardo?

606
00:42:40,78 --> 00:42:42,202
Eu não consigo ouvir você.
Diga de novo!

607
00:42:42,237 --> 00:42:45,765
O que é? Eduardo?

608
00:42:50,876 --> 00:42:52,531
"Amo você, mãe."

609
00:42:54,187 --> 00:42:57,246
Ele disse: “Eu te amo, mãe”.

610
00:43:35,649 --> 00:43:37,89
É isso.

611
00:43:47,58 --> 00:43:49,290
Desculpe.

612
00:43:49,326 --> 00:43:52,745
Para quê?

613
00:43:52,781 --> 00:43:56,236
Fazendo você se sentir como
você não foi bom o suficiente.

614
00:43:56,272 --> 00:43:57,352
Está tudo bem.

615
00:43:57,387 --> 00:43:59,08
Você não me fez
sinta-se assim.

616
00:44:01,707 --> 00:44:04,839
É tão grande este mundo.

617
00:44:04,874 --> 00:44:09,949
Muito maior que Darrowby,
embora muitas vezes nos esqueçamos disso.

618
00:44:09,984 --> 00:44:11,352
Eu sei.

619
00:44:11,389 --> 00:44:14,124
E eu não quero ser
em qualquer outro lugar.

620
00:44:14,159 --> 00:44:16,247
Você pode fazer qualquer coisa
você quer, Jenny.

621
00:44:16,283 --> 00:44:18,83
Seja qualquer coisa.

622
00:44:18,119 --> 00:44:21,502
E se isso for
ser agricultor,
então que assim seja.

623
00:44:22,762 --> 00:44:25,425
Você não é apenas
dizendo isso?

624
00:44:25,461 --> 00:44:26,937
A verdade é...

625
00:44:26,973 --> 00:44:30,716
você sempre foi um fazendeiro,
um verdadeiramente excelente.

626
00:44:30,752 --> 00:44:33,380
-Não, não tenho.
-Sim, você tem.

627
00:44:34,747 --> 00:44:37,662
Bem, se eu estive
bom em qualquer coisa,

628
00:44:37,699 --> 00:44:39,426
tudo foi
até você.

629
00:44:43,889 --> 00:44:45,796
Tudo correu bem.

630
00:44:48,136 --> 00:44:50,691
Obrigado, Tiago.

631
00:45:45,974 --> 00:45:47,270
Você está bem?

632
00:45:47,306 --> 00:45:49,321
-Não, claro que não.
-Venha aqui.

633
00:45:51,49 --> 00:45:52,921
Venha aqui.

634
00:45:52,956 --> 00:45:54,936
-Ai!
-Ah, merda.

635
00:45:54,972 --> 00:45:56,699
Espero que isso não seja
como você trata os animais.

636
00:45:56,736 --> 00:45:58,679
O que diabos você estava pensando?

637
00:45:58,715 --> 00:46:00,550
Sussurrando alguma coisa
para a senhora H.

638
00:46:00,587 --> 00:46:02,27
Purê de batata, presumo?

639
00:46:02,62 --> 00:46:03,934
Torta de pastor, na verdade...

640
00:46:03,970 --> 00:46:05,949
Muito empreendedor.

641
00:46:05,986 --> 00:46:09,296
Vamos, é isso.

642
00:46:09,333 --> 00:46:12,68
Polegar para cima. Polegar para baixo.

643
00:46:12,103 --> 00:46:13,543
Aí estamos nós.

644
00:46:15,919 --> 00:46:18,06
Eu costumava ser apenas
como ele, sabe?

645
00:46:18,43 --> 00:46:19,483
Quem?

646
00:46:19,518 --> 00:46:22,253
André.

647
00:46:22,290 --> 00:46:25,780
Quando eu tinha a idade dele,
Eu costumava admirar você
do jeito que ele fez.

648
00:46:26,789 --> 00:46:28,768
Eu era igualmente tímido.

649
00:46:28,803 --> 00:46:32,43
Tímido, mas curioso.

650
00:46:32,79 --> 00:46:35,211
E ansioso para aprender
tudo de você.

651
00:46:37,406 --> 00:46:40,430
Mas eu acho que você sempre
me ressentiu um pouco.

652
00:46:40,465 --> 00:46:43,308
Quero dizer, por que você não faria isso?

653
00:46:43,344 --> 00:46:45,00
Você foi aborrecido com uma criança.

654
00:46:45,36 --> 00:46:47,124
E você não teve escolha
mas para me acolher.

655
00:46:47,159 --> 00:46:48,599
Pish.

656
00:46:48,635 --> 00:46:51,227
Isso não é verdade?

657
00:46:51,262 --> 00:46:56,553
O que não é verdade é que
Eu não me importei com você.

658
00:46:56,589 --> 00:46:59,972
Tudo bem, eu não estava exatamente
pronto naquela época para a paternidade.

659
00:47:00,08 --> 00:47:01,124
Eu não precisava de um pai.

660
00:47:01,160 --> 00:47:02,348
Nunca precisei de um pai.

661
00:47:02,384 --> 00:47:04,147
Eu não quis dizer você, Tristan.

662
00:47:06,91 --> 00:47:11,670
Antes de você chegar,
anos antes, cedo
em nosso casamento,

663
00:47:11,706 --> 00:47:16,168
Eu disse a Evelyn que eu...

664
00:47:16,205 --> 00:47:18,220
não estava pronto para crianças.

665
00:47:18,256 --> 00:47:20,271
Que tipo
de pai eu seria?

666
00:47:20,308 --> 00:47:21,891
A ideia era absurda.

667
00:47:23,690 --> 00:47:26,570
Ela não entendeu.

668
00:47:26,606 --> 00:47:29,341
Ela viu algo em mim que eu...

669
00:47:29,377 --> 00:47:30,961
Eu não vi.

670
00:47:32,761 --> 00:47:35,640
Então você veio.

671
00:47:35,676 --> 00:47:37,799
E você precisava do nosso tempo.

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,586
Então...

673
00:47:42,622 --> 00:47:45,430
Ela ficou doente.

674
00:47:45,465 --> 00:47:49,821
Justo quando eu estava pronto,
Ela ficou doente,

675
00:47:49,856 --> 00:47:54,464
ela morreu e...

676
00:47:54,499 --> 00:47:55,723
Aí estamos nós.

677
00:47:58,711 --> 00:48:01,158
Você nunca me contou.

678
00:48:01,194 --> 00:48:02,993
Não há muito para contar.

679
00:48:04,721 --> 00:48:06,952
Eu provavelmente teria
feito as coisas de maneira diferente.

680
00:48:08,284 --> 00:48:10,84
Se eu tivesse outra chance.

681
00:48:12,243 --> 00:48:14,43
Uma parte de mim gostaria de ter.

682
00:48:18,37 --> 00:48:20,809
Diferentemente?

683
00:48:20,845 --> 00:48:25,272
Com você.

684
00:48:25,308 --> 00:48:27,36
São os biscoitos
você está atrás? Vamos.

685
00:48:27,71 --> 00:48:29,195
Jess, em.
Vamos. Olá?

686
00:48:29,231 --> 00:48:31,246
Olá.

687
00:48:31,283 --> 00:48:33,442
Vamos, então.
Aí está.

688
00:48:34,486 --> 00:48:36,537
Oh meu Deus.
O que aconteceu aqui?

689
00:48:36,574 --> 00:48:41,108
Eu estava tentando fazer você
uma torta surpresa de pastor
jantar, Sra. H.

690
00:48:41,144 --> 00:48:43,196
O forno reagiu.

691
00:48:43,231 --> 00:48:45,824
Ah, Tris.

692
00:48:45,859 --> 00:48:47,803
É muita gentileza da sua parte.

693
00:48:47,839 --> 00:48:49,350
Agora, tenho uma tintura para isso.

694
00:48:49,386 --> 00:48:51,114
Não, olha, eu vou ficar bem.

695
00:48:51,150 --> 00:48:53,418
Você acabou de voltar, você
deve estar com falta de uma bebida.

696
00:48:53,453 --> 00:48:56,296
Por que você não vai sentar
a sala e eu vou
trazer um para você?

697
00:48:56,333 --> 00:48:59,140
-E a sua mão?
-Eu sobreviverei.

698
00:48:59,176 --> 00:49:00,940
Vá em frente. Vocês dois.

699
00:49:04,575 --> 00:49:07,490
Vamos, você.
Vamos, Jess.

700
00:49:15,732 --> 00:49:17,424
Aqui estamos.

701
00:49:17,459 --> 00:49:20,87
-Ah, obrigado, amor.
-Oh! O biscoito amanteigado da Sra. Hall.

702
00:49:20,123 --> 00:49:22,31
Obrigado.

703
00:49:25,162 --> 00:49:26,349
Então, como está sua Florença?

704
00:49:26,386 --> 00:49:27,609
Eu não a vi.

705
00:49:27,646 --> 00:49:29,877
Foi apressado
meus pés o dia todo.

706
00:49:29,912 --> 00:49:31,533
Jess.

707
00:49:31,568 --> 00:49:34,952
Bem, você passou o bastão
de volta para mim agora, então vá em frente.

708
00:49:34,987 --> 00:49:37,291
Vá vê-la.

709
00:49:37,327 --> 00:49:41,430
Aliás, o lugar
parece impecável.

710
00:49:41,466 --> 00:49:43,518
Bom trabalho.

711
00:49:43,553 --> 00:49:45,317
Na verdade, é verdade.

712
00:49:47,765 --> 00:49:49,492
Nenhuma piada sua?

713
00:49:49,528 --> 00:49:50,680
Não.

714
00:49:50,715 --> 00:49:52,371
Crédito onde o crédito é devido.

715
00:49:52,408 --> 00:49:54,422
Tristan se firmou
o navio maravilhosamente.

716
00:49:54,459 --> 00:49:55,683
É bom ouvir.

717
00:50:00,325 --> 00:50:05,400
Eu gostaria que o passado me convidasse
de volta para corrigir uma coisa ou duas.

718
00:50:05,436 --> 00:50:09,431
Seja o que for, Sr. Farnon,
você está perdoado.

719
00:50:13,427 --> 00:50:16,269
-Ele apareceu?
-Mmm-hmm.

720
00:50:16,306 --> 00:50:17,530
Como foi?

721
00:50:19,833 --> 00:50:22,496
eu não sei
como explicar isso, realmente.

722
00:50:22,532 --> 00:50:26,707
Foi tudo muito breve.
Acabou antes que eu percebesse.

723
00:50:28,399 --> 00:50:30,18
E ainda assim...

724
00:50:30,55 --> 00:50:34,985
o chão abaixo de mim
parece que mudou.

725
00:50:37,37 --> 00:50:39,556
eu sinto...

726
00:50:39,592 --> 00:50:42,652
"mais leve."

727
00:50:42,687 --> 00:50:46,215
Ele finalmente percebeu
o quanto você se importa?

728
00:50:47,727 --> 00:50:49,597
Ah, eu não sei.

729
00:50:52,981 --> 00:50:54,600
Espero que sim.

730
00:50:58,991 --> 00:51:03,490
Eu não acho que nenhum de nós
sei muito bem como expressar
a nossa gratidão a si, Senhora Deputada Hall.

731
00:51:05,722 --> 00:51:07,341
Acredite em mim.

732
00:51:09,105 --> 00:51:10,221
Hum.